The Crimson Field - Episodio 2
Traduzione: estanton, meme18, HiddenTrack, Liv_Swan
Traduzione: SemperVis, stitch, newyorker90
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Di nuovo sveglia?
Sta diventando una specie di abitudine.
Ho il sonno leggero.
Renditi utile.
Capoinfermiera.
Arriva un convoglio stasera.
200 uomini, ma potrebbero essere di piu'.
Abbiamo bisogno di piu' tende, piu' posti letto, piu' di ogni cosa.
Nuova direttiva dal quartier generale.
Solo dieci articoli per richiesta d'ordine
che deve essere controfirmata in triplice copia dal colonnello Purbright
prima di essere mandata al generale per l'approvazione.
Quindi faccio l'ordine oggi e se siamo fortunati
sara' tutto qui per la prossima Pasqua.
Infermiera! Si sta svegliando.
Che delizia! Per favore, dimmi che stavi cercando me.
No.
Sai come distruggere le speranze di un uomo, vero?
- Mi scusi. - Le e' proibito entrare qui.
- Lo so. - Da quanto tempo e' li'?
Solo da un momento.
Fuori.
Subito!
- Il suo paziente ha ripreso conoscenza. - Il nome?
O devo tirare a indovinare?
Il maggiore Crecy.
Sono stata mandata a cercarla.
Se sta andando al reparto,
sarebbe meglio togliere il grembiule.
Come va il dolore?
Non fa tanto male.
Le prendo un altro mezzo chicco di morfina.
Byeford...
- sei tutto intero? - Non mi manca niente.
E gli altri?
Di quello le diro' tra poco, signore.
La dobbiamo tenere il piu' fermo possibile.
C'e' il rischio di un'emorragia.
Capisco.
Abbiamo mandato una lettera a sua moglie.
Pensavate che sarei morto?
Ad essere onesti, si'.
Faccia in modo che sappia che sono vivo,
- Non voglio che sia turbata. - Sara' in grado di vederlo da sola.
Sta venendo.
- Qui? - Prima le parleremo,
cosi' sapra' cosa aspettarsi.
Mi e' stato chiesto di verificare se preferisce essere spostato
nel reparto degli ufficiali.
Assolutamente no.
Accetto la sua decisione.
Quindi, gli altri?
Siamo rimasti solo io e lei.
Ora non possiamo fare piu' niente per loro, signore.
Sua moglie sta arrivando,
pensi a questo.
Fa girare il motore ogni giorno, vero?
Senno' si blocca.
Mi sto prendendo la massima cura della sua moto, caposala Livesey.
- Di questo puo' starne certa. - Non sapevo che sarebbe stata confiscata.
Ha idea di quando potro' riaverla indietro?
Come ho detto, sto facendo tutto il possibile.
Lo apprezzo, sergente.
Pronta?
Io russo?
Perche' lo chiedi?
Non c'e' stata una mattina in cui tu fossi nel tuo letto.
Russo e ti sveglio?
- E' Rosalie a russare? - No.
Mio fratello Barty mi diceva che sembravo un asino quando dormivo.
Sicura che non stai facendo solo la gentile?
Sono molte cose, Flora. Gentile non e' fra queste.
Allora perche' ti svegli sempre cosi' presto?
Mi piace iniziare presto.
Per fare buona impressione.
Beh, puoi svegliare anche me? Cosi' potro' fare una buona impressione
e magari mi verra' concesso di avvicinarmi a un vero paziente.
Ecco che arriva la posta.
Oggi riceveremo sicuramente posta.
Barty e' al fronte e non lo sento da anni.
Buongiorno, capoinfermiera Carter.
Dov'e' mio marito, il maggiore Edward Crecy?
Arrivo tardi?
- Signora Crecy, suo marito e' vivo... - Dov'e'? Mi porti da lui.
Signora Crecy, qui ci sono parenti a cui devo dare cattive notizie.
Per piacere,
faccia loro la cortesia di aspettare.
Se volete seguirmi.
Non penso proprio.
- No, e' a posto. - Bene.
Le note dicono che una delle volontarie lo sta nutrendo.
Si', caposala.
Quello e' un suo compito.
Caposala, ho piu' di 80 pazienti nel turno di notte
- e ho controllato con la caposala Livesey... - Si' occupera' lei di nutrirlo.
Questo ragazzo merita solo il meglio.
Faccia si' che lo abbia.
Gestisca meglio il suo tempo, infermiera Jesmond.
Si', caposala.
Ha sempre saputo di voler fare questo?
L'infermiera?
Io so da quando ero alta cosi'.
Mettevo le mie bambole a letto e prendevo loro la temperatura.
E tu? Cosa volevi diventare?
Non avevo molta scelta.
Mio padre non approva che le donne guadagnino da se'.
Dice che e' volgare.
A tuo padre piace dire la sua opinione, vero?
Abbastanza, si'.
Beh, si dovra' abituare alle donne volgari.
Il mondo sta cambiando, Rosalie.
Tutto e' possibile.
Sa,
quando mi sono offerta volontaria, tutti a casa erano piuttosto sprezzanti.
E perche'?
Non penso credessero che ce l'avrei fatta.
Ma io penso davvero che sia destinata a fare questo.
- Sembra cosi' uno spreco. - Cosa?
Il periodo prima di venire qui.
Sa... quando ci si sentiva
inutili e piuttosto abbattute...
Sarei potuta diventare come lei
che guida la sua motocicletta
ed esprime il suo parere,
quanto tempo sprecato. Vorrei essere stata piu' coraggiosa prima.
Ora sei qui.
Dimostra loro che sbagliano.
Ed io ti mostrero' come guidare quella motocicletta.
- Sembrerei solo una stupida. - No, invece.
Beh, forse.
Quello si' che sorprenderebbe i miei.
Quello li sorprenderebbe alla grande!
Cosa stai facendo qui, Berwick?
Hai dei compiti.
Ho finito le faccende del mattino, caposala.
Le ho detto io che poteva osservare mentre facevo le medicazioni.
Fare esperienza.
Ho pensato che potrebbero organizzare dei turni.
Berwick, ci serve un inventario dell'armadio della biancheria.
Non si dimentichi, alla capoinfermiera serve il suo rapporto su Trevelyan.
Gia' fatto.
La lascio continuare, allora.
Possiamo trovare del tempo per organizzare
un piano su come far migliorare le volontarie?
Gentile da parte loro portarci qui,
non e' vero?
Dobbiamo aspettare!
- Sai cosa chiedere? - Si'.
Non permettere che non ti diano retta, perche' so come sono fatti li'.
Mi faro' dar retta.
Fallo e loro si accorgeranno che hai la testa sulle spalle,
che vali piu' del semplice portare barelle in giro e di spidocchiare.
Lei e' un vero amico, caporale.
Tre barattoli di...
Cosa posso fare per te?
Il caporale Foley mi manda per una lunga tesa*.
{an8}* gioco di parole del caporale per tenerla occupata
Posso dartene due corte.
No, mi dispiace, sergente Soper, ma non mi faro' fregare.
- Me ne serve una lunga. - Due corte possono fare lo stesso lavoro.
Maledizione, Soper! L'ha sentita!
Procuri alla signorina la sua lunga attesa.
- e sia veloce o ne sara' responsabile! - Signore!
Sono sul retro, devo portare fuori la scaletta...
Sissignore. Vado, signore.
La piu' lunga che ha, sergente.
Grazie, capitano.
Non ti preoccupare.
Forse ti conviene attendere seduta.
Sembro meno grave?
Piu' vivace,
se posso dir cosi'.
Potrei cominciare a fare il barbiere quando mi congederanno.
Penso di aver trovato il mio talento.
Sembra stare molto bene.
Bene, dobbiamo solo aspettare e vedere.
Non sono sicuro di cosa dirle.
Cosa ne pensa di...
"Mia cara, la buona notizia' e' che..."
"i miei giorni da ballerino sono finiti..."
"Non ti calpestero' piu' i piedi."
Dica solo che e' felice che lei sia qui.
E' tutto quello che una moglie vuole sapere.
E, si fidi,
io conosco le mogli. Io ne ho tre.
Ve lo giuro!
E' perche' sono irrestistibile...
E' la mia maledizione.
E questa infermiera sara' la mia quarta.
Ha promesso che fuggira' via con me.
Fuggiro', questo glielo posso promettere.
Adelinde?
Eddie?
Cosa gli avete fatto? Dov'e' andato?
- E' molto da accettare. - Davvero?
La pensa cosi'?
Ho ricevuto una lettera che diceva che mio marito era ferito e molto malato,
prossimo alla morte, che sarei dovuta venire subito, non diceva niente su...
- Non potevate prepararmi? - Credo che le era stato chiesto di aspettare.
L'operazione ha avuto successo.
La necrosi, l'infezione... e' stata rimossa per intero,
le emorragie fermate, suo marito non dovrebbe aver bisogno di altre operazioni.
Non avrei immaginato ci fosse altro che avrebbe potuto togliergli.
Sembra che sia stato molto accurato, capitano...
con il suo bisturi.
Non e' che fosse una nostra scelta,
signora Crecy.
- Andava fatto. - Perche' sta nel reparto dei soldati?
Dovrebbe stare con quelli del suo stesso rango.
Signora Crecy, quando suo marito e' stato portato qui,
ha insistito che stesse con il soldato che lo aveva portato.
Ma non e' un bene per i soldati vedere un ufficiale cosi'...
dimesso.
Deve stare con quelli del suo rango.
- Signora Crecy... - Non e' adeguato.
E' scandaloso.
Prego.
I guanti della signora Crecy, capoinfermiera.
Potrebbe mostrare alla signora Crecy la stanza degli ospiti, per favore?
Mio marito dev'essere trasferito.
Se potesse farlo celermente, gliene sarei molto grata.
Verro' a trovarla.
Niente per Trevelyan?
Signora Crecy, mi chiedo se sia appropriato
separare bruscamente suo marito e il soldato Byeford.
Sono stati insieme per mesi in guerra.
Ha salvato la vita a suo marito, si e' creato un certo legame.
Sa, lui e' un cacciatore.
Tutti i giorni, d'inverno...
anche sotto le intemperie.
L'aria aperta apparteneva a lui.
E la casa apparteneva a me.
Sara' diverso d'ora in poi.
Siamo certamente grati a questo soldato, ma...
dobbiamo fare in modo di non sentirci in obbligo.
Che non sia...
invadente.
- Invadente? - Quest'uomo
non fa parte del futuro di mio marito.
Io si'.
Chi mi aiutera' con capelli e abbigliamento?
Temo che dovra' cavarsela da sola.
Grazie, sergente.
Mi dispiace tanto, non l'hanno ancora portata e sono qui da secoli.
- Ha richiesto la cosa giusta? - Si', una lunga tesa.
Non mi prendete sul serio,
ma vedrete.
Ho fegato!
Dove, nella scarpa?
Oddio...
E' la motocicletta della caposala Livesey?
Cosa ci fa qui?
Confiscata, signore, da me.
Perche'?
Veicolo civile che va con la benzina dell'esercito.
Bisogna tenere la contabilita' di ogni goccia, signore, nei miei libri.
Sto aspettando che dal quartier generale mi dicano se il suddetto veicolo puo' circolare.
Capisco.
Un cartellino che verra' opportunamente perso
tra una pila di altri cartellini in quel cimitero di cartellini del quartier generale.
Ha gia' un cliente? Farebbe un affarone.
Non credo di capire, signore.
Io penso di si', Soper.
Voglio che quella motocicletta venga restituita oggi stesso.
Potrei aver bisogno di un permesso ufficiale, per i miei libri.
Faro' in modo che le arrivi.
Non mi tratti come un idiota.
Non la avro' colto in flagrante,
ma ho un'idea piuttosto chiara della sua lucrosa attivita' extra.
Desista con effetto immediato.
Sono stato chiaro?
Sissignore.
Eddie, mi vergogno cosi' tanto.
Mi sono resa del tutto ridicola.
Non importa a nessuno.
A me importa.
Volevo presentarti Byeford.
- Devi conoscere Byeford. - Sono sicura che ce ne sara' il tempo.
E' accogliente qui, vero?
Molto pulito.
Non pensavo saresti stato cosi' vicino al mare.
Beh, mia cara,
la buona notizia e' che i miei giorni da ballerino sono finiti.
Eddie, come puoi scherzare su una cosa simile?
Per favore, non scherzare, non mi piace.
L'importante e' che tu sia vivo.
Tornerai a casa.
I ragazzi saranno...
cosi' orgogliosi del loro coraggioso papa' e...
e tutti, proprio tutti, saranno...
cosi'...
tremendamente gentili.
Tutti riferiscono che lei e' competente,
garbata, una gran lavoratrice...
E dicono che e' molto riservata.
Non esserlo e' stata la causa principale del mio periodo di prova.
Quindi si sta mordendo la lingua?
Sono grata per la seconda possibilita'.
Beh, a parte il suo costante sgattaiolare in giro di notte,
la sua condotta e' soddisfacente. La tolgo dal periodo di prova.
La ringrazio.
C'e' qualcos'altro?
Signorina Trevelyan, sa che sono tenuta a leggere
la corrispondenza in uscita di tutte voi?
- Credevo fossero controlli casuali. - No.
Tutte le lettere.
E ognuna dev'essere letta scrupolosamente.
Capisco.
Al tirocinio ci hanno insegnato che...
era solo per scopi di censura e che ci sarebbe stata...
assoluta discrezione e non se ne sarebbe parlato.
Ma penso ce ne sia bisogno.
Viene mantenuta la riservatezza, ma...
ho capito bene sull'esistenza di un figlio?
Una simile separazione forzata dev'essere molto dura.
E' certamente la spiegazione del perche' non dorme.
Preferirei davvero non parlarne.
Nessuna donna e' un foglio candido, abbiamo tutte un passato.
E non ho intenzione di intromettermi nel suo.
E' il presente a preoccuparmi.
Nelle sue lettere, ha chiesto perdono.
Chiami le cose con il proprio nome. Non chiedo, imploro.
Cosa fara' se il perdono non dovesse arrivare?
Deve!
Non lo so.
Si prenda un po' di tempo per ricomporsi.
E' un ordine.
Avremo una nottata movimentata.
Signorina Trevelyan.
Stamattina quando e' venuta da me, sono stato...
- brusco. - Non importa.
Il mio paziente e' morto.
Beh, ha potuto vederlo.
Ha cominciato a sanguinare e non c'e' stato nulla che potessi fare per fermarlo.
Cosi' ho perso la testa.
- Sono stato sgarbato. - Come ho detto, non importa.
Sono davvero dispiaciuta per il suo paziente.
Posso passare ora, per favore?
Sa, la maggior parte delle persone ha la decenza di accettare le scuse quando dovute.
Lei non mi deve niente, capitano.
E non si e' davvero scusato.
Sei cosi' scuro in volto!
Forza, guarda sulla tua scrivania.
Ascolta questa...
"Mary Pickford ha una vasca incassata con rubinetti d'oro
"a forma di delfino nella sua villa a Hollywood".
Ora pensero' a quello tutto il giorno.
La deliziosa Mary Pickford e i suoi capelli biondi
distesa nella sua vasca da bagno come una magnifica sirena.
Non c'e'.
Non l'hanno stampato.
Alla Royal College dei Chirurghi forse
stanno ancora leggendo il tuo capolavoro sul trauma femorale
e parlando di quanto tu sia eccezionale.
Sarai nella commissione prima di rendertene conto.
Io, in ogni caso, saro' a Hollywood.
Una bottiglia di champagne in una mano, una saponetta profumata nell'altra.
Era un ottimo articolo, Tom.
Sai, non ho mai letto nulla eccetto questo e Tarzan,
e l'ho letto tutto senza appisolarmi nemmeno una volta.
Quanto vorrei essere Tarzan.
Nella giungla con Jane.
Scommetto che Jane sarebbe piu' gentile della signorina Trevelyan.
Lei e' un osso duro.
Vorrei solo che quella maledetta donna mi sorridesse.
A te sorride?
Non le ho mai parlato.
Signora Crecy...
Soldato Byeford.
Ero con suo marito.
Come sta?
Lo stanno curando.
Un po' troppo per una signora.
Tutto questo. Un po' troppo.
Mi hanno detto che e' stato piuttosto coraggioso.
Riportare indietro un uomo non e' nulla.
Avrei voluto poterli riportare tutti.
Un simbolo di riconoscenza.
Non voglio denaro.
Non puo' andare oltre. Si sta intromettendo.
- Voglio solo dirgli addio. - No.
Invece no.
Tutto si e' concluso bene alla fine.
- Piena autorizzazione. - Grazie mille, sergente Soper, lo apprezzo.
- Di niente, caposala. Purche' sia felice. - Oh, lo sono.
Firmata dal colonnello.
Le regole dell'esercito piegate per una civile.
A volte mi chiedo a cosa pensa.
Attenzione, capoinfermiera.
Avrebbe dovuto raccomandare lei come capoinfermiera.
Sarebbe dovuta essere lei.
Ma dicono che lui e Grace Carter siano intimi,
quindi...
E' un mondo sottosopra, caposala.
E niente e' piu' sottosopra di quel pallone gonfiato.
Camuffato in abiti da uomo.
Ne' carne ne' pesce, se vuole la mia.
Ma non la voglia.
Ha 10 minuti circa prima che inizino a pensare che sia un assente ingiustificato.
Di nuovo in divisa?
Hanno bisogno di un letto, cosi' sono al campo di addestramento.
Guardi qui,
poche settimane di affondare-ruotare-ritrarre e poi in marcia.
Non conosce nessuno.
Ben presto mi faro' degli amici, signore.
La invidio.
No, non lo faccia.
Sul serio.
Perche' non vuole che si dicano addio? Perche' essere cosi' crudele?
Non sono crudele.
E' perche' e' stato gentile con lei?
E' stato troppo invadente?
Lei e' una donna irrispettosa e impertinente.
Bene.
E' stato un onore, Byeford.
Signore.
E' stato un buon compare.
Il migliore.
L'avremmo seguito ovunque.
Chiunque sia il prossimo non riuscira' a sostituirla.
Quindi si prenda cura di se stesso.
Pure lei.
Ora, sei sicura che non vuoi scappare con me?
E' la tua ultima occasione.
Buona fortuna, Jackie.
Riesce a parlare?
Chi?
Suo marito.
Riesce a parlarle?
Certo che riesce.
E' un bene.
George, mio figlio,
non riesce a parlare.
E' stato colpito in testa.
Non credo mi veda.
Non sa che sono li'.
Certo che lo sa.
Non credo che ce la fara'.
Sono certa che si sbaglia.
Sono certa che tutto andra' perfettamente.
Tornera' tutto come prima.
Ne sono piuttosto certa.
Mi scusi.
Caposala,
non voglio che pensi che la stessi calpestando
o minando questa mattina.
Certo che no.
Penso sia molto importante preparare i volontari a
prendere piu' responsabilita'.
Questa sera riceveremo 200 uomini.
O piu'.
- Ce ne saranno di piu'. - Lo affronteremo.
- Lo facciamo sempre. - I volontari
che avevamo a Liverpool...
si', erano inesperti, ma sono diventati preziosi.
Non e' a Liverpool ora.
Tutti gli ospedali sono essenzialmente uguali.
No.
Non lo sono.
La ragione
per cui questo ospedale e' diverso dall'infermeria di Liverpool...
e' perche' gli uomini qui
arrivano dall'inferno.
Questo e' il loro santuario,
e hanno bisogno di sentirsi protetti,
perche'...
non sono stati protetti.
E cio' che li fa sentire protetti
e' la competenza
professionale e pacata,
non...
il goffo entusiasmo del dilettante volenteroso.
Questi tre sono i primi, ma non saranno gli ultimi.
Altri arriveranno.
Cosa ha intenzione di fare?
Metterli tutti in lavanderia, lontano dagli occhi, lontano dal cuore?
Fargli fare infiniti inventari di biancheria?
E' crudele,
e nel frattempo le sue infermiere sono sfinite,
e gli uomini giacciono in attesa.
Magari, caposala, e' lei che non si sente protetta.
La passione dei giovani.
E' naturale che lei voglia lasciare il suo segno qui.
Ma e' ancora nuova.
"Non provare a correre prima di imparare a camminare".
Grazie per il suo tempo.
Il nostro primo convoglio.
Da un momento all'altro.
- Sei nervosa, Rosalie? - Per niente.
Non riesco a credere che la apri solo ora.
Volevo salvarla.
Avrei strappato la mia all'istante.
Se ne avessi avute.
Di chi e'?
Una mia amica. La signorina Tillotson.
Come la conosci?
La mia amica, la signorina Tillostson,
e' la padrona di una casa per ragazze cadute in disgrazia.
Facevo del lavoro con lei.
Mi piacerebbe essere una ragazza caduta in disgrazia.
Tutto quello che ti dicevano di non fare,
spazzato via dall'amore.
- Cosi' romantico. - Non lo e'.
Bisogna provare pena per queste donne, non ammirazione.
C'e' sempre un bambino che nessuno vuole.
Gli uomini sono bestie,
ma le donne, beh...
la moralita' risiede in noi.
E si sono rialzate?
Come, scusa?
Le ragazze cadute in disgrazia. Si sono rialzate?
Con molto duro lavoro,
moltissime sono collocate in servizio in case adatte.
Alcune, ovviamente, sono senza speranze.
Cosa stai cercando di dimostrare, Kitty?
Non sto dimostrando niente. Solo chiedendo.
Signorina Trevelyan.
Cosa stai facendo qui, seduta nell'oscurita'?
Speravo stessi aspettando di avventarti su di me.
No.
Mi hai distrutto di nuovo.
Tu...
- Giochi? - No, non gioco.
Non riesco a pensare a niente di piu' futile del golf.
E' quella la sua bellezza.
E diventa ancora piu' futile giocato di notte.
Uno sport per il nostro tempo.
Mi scusi,
devo andare.
Sai, non posso fare a meno di pensare che siamo partiti col piede sbagliato.
Ma non mi arrendero'.
Capitano Hesketh-Thorne, cosa vuole da me?
Voglio...
che tu sorrida.
- Perche' ? - Perche' la vita e' qualcosa di glorioso!
Perche' riesco a far sorridere la capoinfermiera.
Riesco a far sorridere il capitano Gillan. Quindi questo
e' come un drappo rosso davanti a un toro. E non mi arrendero'
finche' non vedro' un sorriso.
E non chiamarmi capitano Hesketh-Thorne. Fa troppo militare.
Miles.
Chiamami Miles.
Eccoci.
Signorina Trevelyan?
Questa e' stata quasi una conversazione.
Facciamo progressi.
Capoinfermiera, cosa vorrebbe che facessi?
- Quaggiu'. - Tutto pulito? Molto bene.
Scusi, infermiera.
Grazie.
Ben fatto, infermiera. Stia pronta.
Riesco a sentirli. Stanno arrivando!
Ce l'hai?
Portate subito dentro i feriti.
Grazie, caposala.
Allestite altri letti sul pavimento.
Marshall, li' c'e' un uomo.
- Caposala! - Una barella!
- Continuate a fare pressione. Vieni con me.
Va operato, ora!
- L'hai gia' fatto, vero? - Certo.
Fai tu, allora. Lavalo, cambialo, polso e temperatura.
Tornero' il prima possibile.
Berwick, sei tu al comando.
Finalmente.
Non riesco a farlo da sola.
Acqua!
Tieni questo, ecco.
Salve.
Sono la volontaria Berwick.
L'aiutero' a lavarsi.
E' stato il tiro d'infilata
- Non so cosa sia. - Mitragliatrice.
Gli uomini cadono come granoturco sotto la falce.
File su file...
Non lo voglio sentire.
Pensavo sarei morto la' fuori.
Cibo per topi.
Come topi...
che si nutrono di cadaveri...
e quando piove e...
non riesci a vedere su cosa stai camminando
e pensi di aver trovato dell'acqua bassa,
cosi' non stai zuppo fino alla vita,
ma ti accorgi che stai calpestando la faccia di un uomo morto.
- Non lo voglio sentire! - Pensi, beh...
l'amico qui non se la prendera', vado avanti.
Ho detto che non voglio sentire!
Devi dimenticartene... perche' non voglio tutto questo...
tutto questo sudiciume e orrore a casa.
Ma io sono questo. Sono questo!
Non penso saro' mai qualcosa di diverso.
Non sei piu' un soldato, Eddie.
Allora non sono niente.
Ma tu che ne sai?
Cosa ne puoi sapere?
Non saresti dovuta venire, Adelinde.
Davvero, non avresti dovuto.
Aiutatemi, vi prego! Aiutatemi!
Torniamo alle camionette.
Arrivo, Arrivo!
Non mi faro' lavare da una ragazzina! Posso farlo da solo.
Se fosse abbastanza forte da andare nella tenda bagno
sarebbe nella tenda bagno. Ma non lo e'!
E... non sono una ragazzina.
Sono preparata e l'ho fatto centinaia di volte.
- Tutto bene li'? - Si', grazie, caporale.
Mi scusi.
Rosalie?
Maggiore Crecy!
Signora Crecy.
Cosa c'e'?
E' quasi tutto a posto.
E' abbastanza comodo e al caldo?
L'aiutero', ma riposi ora, si sentira' molto meglio dopo.
Dov'e' la signorina Berwick?
E' corsa via.
Ma ha fatto un discreto lavoro.
Ottimo lavoro.
Te l'ho detto che ho fegato.
Ho detto solo che e' stato un discreto lavoro.
Prendi il carrello del te' e forse diventera' un buon lavoro.
Perche' sei scappata?
Hai fatto il tirocinio.
Come hai evitato di fare le spugnature?
Riordinavo la dispensa della biancheria.
Nessuno sembrava accorgersi che non c'ero.
Perche' hai detto di averlo gia' fatto?
Non volevo deluderla.
Non e' la fine del mondo.
Troveremo una soluzione. Lo prometto.
Ok?
Si', sei ancora vivo.
Bastardo.
Piacere mio. Puo' ringraziarmi piu' tardi.
Non puo' convincerli a vivere.
Dov'e' sua moglie?
Una lettera per lei, signorina.
Oh, grazie. Grazie mille.
... non ti aiutero' e non ti perdonero' mai e poi mai. Per me sei morta.
Come sta?
Sa cos'ha fatto?
So che stava sanguinando.
Lo ha fatto deliberatamente.
Ma e' vivo?
Salutai un gigante di uomo.
I bambini gli si arrampicavano sulle sue spalle con le mani tra i capelli.
E questo e' cio' che ho riavuto indietro.
Come credeva sarebbe stato?
Non cosi'!
Non un fantasma con la testa piena di orrori.
Avrebbe preferito morire nel fango con i suoi uomini che a casa con me.
Ma lui tornera' a casa con lei, dovrebbe essere dentro con lui, non qui fuori.
Non riesco!
Non ce la faccio.
Non sono pronta a questo.
Non sono pronta!
E' tutto finito.
Legga.
E' da parte di mia madre.
Riesce a capire che dice?
Per lei sono morta.
Dice: "Non voglio piu' vedere mia figlia."
Ci sono persone che non riavrebbero indietro niente
dei loro figli, fratelli e mariti.
Non riavrebbero indietro niente della vita precedente.
Ma lei ha dei bambini.
Ha una casa,
ha molto piu' di altri.
La vogliono, hanno bisogno di lei.
Niente e' finito.
Eddie, tu non sei "niente".
Sei mio marito...
e il padre dei nostri figli.
Non riesco a ricordare i loro visi.
Ci riuscirai.
E devi promettermi che non lo rifarai mai piu'.
Mai piu'.
Devi solo riprenderti,
e tornare a casa, e noi aspetteremo
perche' tu non sei "niente".
Sei tutto per noi.
Ci vediamo in Inghilterra, tesoro.
Ora devo andare.
Sii un bravo ragazzo per tuo padre, Georgie.
Fai il bravo.
Dove sta andando?
Rosalie, ti fidi di me?
- Devi fidarti di me. - Certo che mi fido.
Piu' di chiunque altro qui.
Questo povero ragazzo non e' sopravvissuto al viaggio,
niente puo' ferirlo ora...
ma sono sicura che, se sapesse che questo avrebbe aiutato i suoi compagni,
non gli importerebbe.
Che intende dire?
Rosalie, questo e' un uomo.
Ho bisogno che guardi tutto di lui...
e capisca che non c'e' alcun mistero.
E' soltanto il suo corpo.
Parlavi dell'essere coraggiosa, prima.
Devi essere coraggiosa ora.
- Guardalo e basta, per favore. - E' completamente depravata?!
Stupida.
- Stupida! - Qual e' il problema?
Mia povera cara.
Vieni con me.
Per lo shock,
povera ragazza.
Non mi sorprende che tu sia cosi' sconvolta.
Voglio dire...
So che la caposala Livesey e' tua amica...
Non e' mia amica.
Non importa.
Hai un'amica qui, signorina Berwick.
C'e' sempre una spalla qui per te.
Ok.
Una ciocca dei suoi capelli.
Me l'ha data l'infermiera,
per ricordarlo.
Sono davvero dispiaciuta.
Ha ricevuto la notizia che aspettava?
Tutt'altro.
Allora fa' il suo lavoro.
Il lavoro ci salva, Trevelyan.
Ci salva.
Revisione: kore Synch: genny
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]
{an8}Nel prossimo episodio...
Siete qui a combattere per il Re e il Paese.
L'Irlanda vi ha sputati via!
Prendete un uomo abbastanza ristabilito per essere processato per codardia.
In realta', sono una donna di mondo, anche se non mi hanno mai baciata.
Apprezzo la sua discrezione.
Quello che fai non mi interessa.
Ha qualcuno che sta combattendo?
Dicono di non pensarci, ma non riesco a smettere di pensare.
Non so se e' vivo.